Пол АНДЕРСОН
   ОРИОН ВЗОЙДЕТ

Перевод с английского Ю. Соколова. OCR Vesloboy


От автора

   Все, кто помнит повествования о мире маураев, быть может, обнаружат в
этой книге несоответствия с ними. Однако  я  не  стремился  к  точности:
новая  информация  частенько  заставляет  нас   пересматривать   прежние
представления о прошлом и даже о настоящем. Безусловно, будущее не может
составить исключение.
   Отклонения от языковых норм нынешних дней, в том числе в  собственных
именах  и  географических  названиях,   являются   следствием   перемен,
привнесенных столетиями, а не невежеством автора.
   Доктор Эрнст  Окресс  из  Франклиновского  института  весьма  любезно
предоставил  мне  информацию  о  солнечной  термической  аэростатической
исследовательской станции, над проектом которой он работает совместно со
своими сотрудниками. Понятие "тенсегрити" принадлежит Бакмистеру Фулеру.
О  выживании  в  экстремальных  условиях   я   многое   узнал   у   Тома
Брайена-младшего,  кроху  полученных  от  него  познаний   я   попытался
использовать в  этой  книге.  Благодарю  за  добрый  совет  и  дружескую
поддержку Карен Андерсон (превыше всех), Милдред Дауни-Броксон,  Виктора
Фернандеса-Давила,  Ларри  Дж.  Фризена,  Дэвида  Дж.  Хартвелла,  Терри
Хейеса, Джерри Пурнелла и  "Владимира  из  Ливонии"  -  члена  "общества
созидательного анахронизма". Никто из перечисленных  здесь  людей  ни  в
коей мере не несет ответственности  за  ошибки  и  погрешности,  которые
могут оказаться в этом романе.
   Пол Андерсон

   КАРЕН - снова и всегда

   Когда стоишь на переломе времен, знай - пора умаляться.
   Робинсон Джефферс "Нарушенное равновесие"

Пролог

1.

   Жил в Ар-Море человек и звали его Маэлем Красным. Край этот находился
на окраине Брежа    в  западных  областях  Домена.
Здесь Скайгольм   стоял  невысоко  над
восточным  горизонтом,  зачастую  исчезая  за  деревьями,  холмами   или
облаками, на глаз не превышая половины полной луны.  И  все  же  здешние
люди глядели на небесный  город  с  трепетом,  которого  иногда  так  не
хватало тем, кто видел его высоко в небе во всем величии.
   В конце концов уже много поколений они прожили во власти его, и  люди
Кланов обитали среди них. Полуостров Брежег  был  присоединен  к  Домену
мирным путем - по договору, а не в битвах. Это произошло за столетие  до