Жоржи Амаду. Полосатый кот и ласточка Синья
     (История одной любви)
     Историю любви Полосатого  Кота и  Ласточки Синьи я  написал в  1948 году  в
Париже , где жил  тогда с женой  и сыном Жоау  Жоржи, которому исполнился  ровно
год, как подарок  ко дню рождения,  в надежде, что он  когда-нибудь прочтет ее.
Потом текст затерялся в детских игрушках, и  только в 1976 году, роясь в  старых
вещах, Жоау обнаружил рукопись и наконец познакомился с ней.
     Я никогда не  собирался публиковать эту  историю. Но когда  Жоау Жоржи  дал
прочитать рукопись Карибэ, и великий байянский  художник из чувства дружбы и  по
собственному желанию  нарисовал на  ее страницах  прекрасные иллюстрации,  такие
великолепные, что все  ими восхищались. Вследствие  чего у меня  не было  больше
причин отказываться  от публикации  этой  вещи: если  текст  того не  стоит, то
акварели Карибэ, безусловно, этого заслуживают.
     Текст публикуется в  том виде,  как я  его написал  в Париже  почти 30 лет
назад. Если трогать его,  то нужно переделывать полностью,  и тогда он  потеряет
свое единственное  достоинство: он  был написан  просто ради  удовольствия,  без
каких бы то ни было обязательств перед публикой или издателем.
     Лондон, август 1976 г.
     Ж.А.
     Эта сказка - подарок моему сыну Жоану Жоржи в его день рождения.
     Париж, 25 ноября 1948 г.
     Теперь же, в августе 1976 года, публикуя эту старую историю, к имени моего
сына Жоау  Жоржи,  лучшего  человека,  какого я  знаю,  хочу  добавить  на  этой
странице с посвящением также  имя моего крестника  Николаса Бая, которого зовут
Никили или  Ники, красивого  и умного,  и имена  моих внуков  - Бруно,  Марианы,
Марии Жоао Пинокио Лейао  и Сесилии, которые  еще не умеют  читать, как не  умел
читать Жоау, когда  я написал эту  книгу. Имена  внуков и имя  их бабушки,  доны
Зелии, которая всегда добивается того, чего захочет.
     Кроме того, хочу посвятить  ее человеку, которого я  лично не знаю,  думаю,
что это мужчина, а  не женщина, но,  по правде, не знаю.  Речь идет о  читателе,
который многие годы, лет,  наверное, двадцать, посылает мне  каждые два или  три
месяца, регулярно, альбомы с  вырезками на самые разные  темы, которые, как  ему
кажется, могут  заинтересовать  меня  как  писателя.  Он  подписывается  разными
именами   и   присваивает   себе   разные  профессии. Один из его многочисленных
псевдонимов - Жарбас Карвальял,  из клана Карвальялов.  Кроме меня, он завоевал
других почитателей: Мирабеу Сампайо - его безусловный поклонник, а что  касается
Жоао Жоржи, то он с детства с интересом изучает огромные альбомы с вырезками.
     Посвящая   эту   книгу   с   рисунками  Карибэ, неизвестному другу, который
воплощает в себе  всех моих читателей  в Бразилии и  за рубежом, где  бы они  ни
жили и  на  каких бы  языках  ни говорили,  я  благодарю всех  их  за искреннее
уважение и признание моего писательского труда.
     Лондон, август 1976
     И станет мир другим,
     Без горя и невзгод,
     Коль этот день придет,
     Когда бродяга Кот
     В жены Ласточку возьмет,
     И вместе отправятся в полет
     Ласточка и Полосатый Кот
     (Стихи и мысли Эстевана да  Куньи, народного поэта, обосновавшегося в  Баии