Кобо Абэ.
        Тайное свидание


                                   Роман


     ---------------------------------------------------------------------
     Книга: К.Абэ. "Тайное свидание". Роман. Драматические сцены
     Перевод с японского В.Гривнина
     Издательство "Известия", б-ка журнала "Иностр. лит-ра", Москва, 1985
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 января 2003 года
     ---------------------------------------------------------------------

     В  книгу включены роман "Тайное свидание" и  драматические сцены одного
из крупнейших японских писателей Кобо Абэ, посвященные, как и все творчество
Абэ,  столкновению человека  с  буржуазным  обществом.  В  романе  и  сценах
показаны одиночество,  неустроенность,  униженность человека в  мире  зла  и
насилия.  Писатель утверждает,  что зло преодолимо,  если люди найдут в себе
силы воспротивиться ему.

     Кобо Абе (родился в 1924 году) -  выдающийся японский писатель, лауреат
одной из самых престижных литературных премий Японии - премии Акутагава.
     Основная тема его произведений - столкновение человека с враждебным ему
буржуазным обществом.
     Вслед  за  Гоголем,  которого Абэ  называет своим учителем,  он  широко
пользуется в своем творчестве вымыслом, гротеском, иронией.
     Советский читатель хорошо знаком с его произведениями.  На русский язык
переведены романы Кобо  Абэ  "Женщина в  песках",  "Чужое лицо",  "Сожженная
карта", "Человек-ящик", а также ряд его повестей, рассказов, пьес.
     "Тайное свидание" - последний по времени роман Абэ, в котором сатира на
современное общество достигает особой остроты.


                           К советским читателям

     Зрелость,   духовное  здоровье,  даже  могущество  народа  определяются
уровнем его культуры.  Не может быть слабым народ, который любит литературу,
который  создает  неумирающие  произведения  искусства.   Экономика  и   все
связанное  с  ней  находятся в  подчиненном положении к  культуре.  Сегодня,
говоря  о  будущем развитии страны,  нужно  обращать внимание не  столько на
количество  выпускаемых  автомобилей,  сколько  на  количество  и,  главное,
качество культурных ценностей,  создаваемых народом, в том числе и ценностей
литературных. В этом отношении, я думаю, Советский Союз обогнал многие, даже
самые экономически мощные страны мира.
     В мае 1978 года руководимый мною театральный коллектив был на гастролях
в Соединенных Штатах.  Гастроли прошли с большим успехом,  и я убедился, что
наши принципы верны.  Их можно свести к двум положениям:  задача искусства -
ставить вопросы,  а  не  давать готовые ответы на  все  случаи жизни;  театр
отличается от литературы тем,  что театральный диалог,  слово есть также вид